Posted on

‘Handa’s surprise’

Handa's surprise le toboggan

Bilingual Polish-English, from 3yo.

Handa wants to surprise her best friends for her birthday. Aiko leaves in the next village. As a present for Aiko’s birthday, Handa prepares a special gift, a basket filled with delicious fruit. She carries the basket on head and starts her journey. While she is walking several animals steal the fruit one by one. Handa is oblivious. What will she bring to her friend once there is no more fuit?

Find out out this sweet story end and what Handa’s surprise is. This is a lovely story about friendship. The side by side text in both language will help children learn fruit and animal vocabulary in both language easily. Make them practice their language skills by asking them to describe the colourful illustrations.

Posted on

‘Eth paetiyage kathandare’

Eth paetiyage kathandare

Bilingual Sinhalese-English, from 2yo.

Little elephant want to join a group of friends who are playing together. They tried hide-and-seek but he is too big to hide, they jump on a floating raft but he is too heavy. Every time they try a new game, everything seems to go wrong for little elephant. This makes him sad. Then his friends have an idea. Why not ask little elephant what he wants to play? Little elephant then choose hide-and-seek but instead of hiding he counts, to float on the river he gets a larger log.

This is a cute story about learning to value each other’s differences and using creativity to find way to all play together. To learn about the other games little elephant his friends play read Eth paetyage kathandare.

Posted on

‘Por qué?’

por que le toboggan

In Spanish, from 1yo.

This is a funny story between a bunny and a mouse. When they meet the mouse asks the bunny why he is so sad. He explains that a tooth fell off the night before. So the mouse says he is sorry. The bunny asks why he is sorry since he received a gold coin for the tooth. Mouse is happy. Then the bunny says his gold coin fell in the sewer. Mouse says he is sorry again. Bunny asks why is he sorry because he managed to recover his coin with a magnet along with two other coins. The story carries on between bad and good happenstance.

The children will love the entertaining back and forth between the bunny and the mouse.

To acquire your copy go to por que.

Posted on

‘Le loup qui revait d’ocean’

Le loup qui revait d'ocean le toboggan

In French, from 3yo.

Wolf wants to go on an adventure on the ocean. His friends’d rather play on the beach so he decides to sail on his own with a treasure map he found in washed away bottle. His adventure does not start well, he is attacked by pirates who stole his treasure map. Then his boat sinks. A friendly dolphin takes him to see the king of the ocean, Poseidon. He is happy to see Wolf and shows him the ocean, the beautiful corals, the colourful fish but also all the pollution due to man dumping trash in the sea. The seas are slowly dying with the plastic, tyres and other litter. Poseidon tasks Wolf with a mission, to tell his friends about the ocean and to be respectful of it and no dump trash. Wolf agrees and returns to his friends and tells them about the treasure he found and how together they must save the ocean.

This is a great book to bring awareness to the impact of pollution. Get your copy at https://letoboggan.com.au/product/le-loup-qui-revait-docean/

Posted on

‘El extrano caso del calamar gigante’

El extrano caso del calamar gigante le toboggan

In Spanish, from 7yo.

Geronimo Stilton’s city is in danger. The evil rodent, Thalassius, is attacking with an army of giant crabs and also sends a huge blue squid.

Posted on

Raising bilingual children one story at the time

Raising bilingual children with le toboggan

We will all know it is difficult to raise bilingual children in a country where English is the dominant language.

Here are a few strategies that will help you pass on your language with books. Let’s get started raising bilingual readers.

📚Read Aloud Regularly: Set aside time each day for reading sessions in your language. This not only builds language skills but also creates a bonding experience.

📚Choose Language Books (including bilingual). They will still be useful when your child starts reading on his own.

📚Incorporate Cultural Stories: Use books that reflect the culture associated with your language. This can help children develop an appreciation for their heritage and understand the context in which the language is used.

📚Encourage Repetition: Reading the same book multiple times can help reinforce vocabulary and concepts. Children often enjoy familiarity, and repetition aids memory.

📚Discuss the Story: After reading, engage your child in discussions about the story in both languages. Ask questions, encourage them to summarise, or express their thoughts to enhance comprehension and fluency.

📚Create a Language-Rich Environment: Surround your child with books in your language. A diverse library encourages exploration and reinforces language learning naturally.

📚Use Storytelling: Encourage your child to retell stories in their own words. This practice helps them use the language creatively and boosts their confidence.

📚Involve Family Members: If possible, involve family members or friends who speak the language. They can read together, share stories, and provide additional language exposure.

By integrating these practices into daily routines, you can effectively use books to reinforce and pass on your language, helping your children thrive in a bilingual environment.

Message us if need help with book ideas or visit www.letoboggan.com.au

Posted on

‘Les insectes’

les insectes le toboggan

In French, from 10mo.

This is gorgeous little book about insects. Let your child guess who is hiding behind the felt shapes. This is book is a sensory experience. Little readers can touch and recognise the felt shapes, say what their colours is and learn about insects surrounding us.

For your copy go to https://letoboggan.com.au/product/les-insectes-mes-petits-coucous/